Per Anhalter durch meine Galaxis - Gedanken und Geschichten nicht nur von dieser Welt

"The following statement is false:
The previous statement is true.
Welcome to our corner of the universe

Anonymous
Seefra Denizen
CY 10210"
(Andromeda: The Past is Prolix)

Montag, 9. Mai 2016

Learning English with Lyrics - Revisited

Eine halbe Ewigkeit ist es zugegebenermaßen her, dass ich mich um meinen Blog im Allgemeinen und diese Kategorie im Speziellen gekümmert habe.

Wie dem auch sei: Eine Menge Wasser ist seitdem den Rhein runter geflossen und einige neue VHS-Teilnehmer haben meinen Weg gekreuzt. Letzteres ist Grund genug, "Learning English with Lyrics" neues Leben einzuhauchen und neue Texte hinzuzufügen.

Zunächst einmal möchte ich aber, der Übersichtlichkeit halber und damit neue (und auch alte) Leser sich in dem Chaos zurechtfinden, ein Inhaltsverzeichnis bzw. ein Linkverzeichnis zu den bisher hier behandelten Songs anlegen.

Einfach auf den Titel klicken und dann viel Spaß beim Schmökern.

The Rose (Bette Midler)

Burn It Down (Linkin Park)

Imagine (John Lennon)

Pretender (Madonna)

The Garden's Tale (Volbeat)

My Bonnie is over the Ocean (Traditional)

Dancing Queen (ABBA)

Father and Son (Cat Stevens)

Mrs. Robinson (Simon & Garfunkel)

Hangover (Taio Cruz)

The Road to Hell (Chris Rea)

Highway to Hell (AC/DC)

The Way I Like It (Mandy Capristo)

If You Think You Know How to Love Me (Smokie)

By the Time (Mika)

Lego House (Ed Sheeran)

So Far Away (Avenged Sevenfold)

Old and Wise (Alan Parsons Project)



Erklärung:
Die deutschen Übersetzungen der Songtexte in allen Kapiteln der Kategorie "Learning English with Lyrics" wurden nirgendwo kopiert, abgeschrieben oder sonstwie entlehnt, sondern von mir persönlich angefertigt.
Etwaige Ähnlichkeiten oder Übereinstimmungen mit bereits irgendwo in den Weiten des Internets vorhandenen Übersetzungen sind allerdings nicht rein zufällig, sondern rühren daher, dass es zwar rein theoretisch mehr oder weniger unendlich viele Möglichkeiten gibt, einen fremdsprachigen Text ins Deutsche zu übersetzen, aber nicht alle davon Sinn ergeben. Und im Falle einer Ähnlichkeit oder Übereinstimmung hat entweder der Inhaber der Seite mit der ähnlichen oder übereinstimmenden Übersetzung von mir abgeschrieben, oder wir waren uns einfach nur einig darüber, welches die beste Übersetzung ist.
Von den Inhalten der Seiten, auf die die Links dieser Seite verweisen, distanziere ich mich ausdrücklich.