Zum Schluss ist es an der Zeit, dass die Dozentin sich ein Lied aussucht. Natürlich hatte sie das schon längst getan.
2011 erschien Ed Sheerans Lego House, geschrieben von Sheeran, Jake Gosling und Chris Leonard.
Das Original-Video haben wir hier, und der Text ist (u.a.) auf dieser Seite.
Lego-Haus
Ich werde die Stücke aufheben
und ein Lego-Haus bauen.
Wenn die Dinge schief laufen, dann können wir es wieder abreißen.
Meine drei Worte haben zwei Bedeutungen,
ich hab nur eines im Sinn
Es ist alles für dich
Und es ist dunkel im kalten Dezember,
aber ich hab dich, um mich warm zu halten
Wenn du zerbrochen bist, werde ich dich heilen
und dich beschützen vor dem Sturm, der jetzt wütet
Ich habe den Kontakt verloren, ich habe die Liebe verloren
Ich werde dich aufrichten, wenn du niedergeschlagen bist
und aufgrund all dieser Dinge, die ich getan habe
glaube ich, dass ich dich jetzt besser liebe
Ich bin aus den Augen, ich bin aus dem Sinn,
Ich werde es alles mit der Zeit für dich tun
und aufgrund all dieser Dinge, die ich getan habe
glaube ich, dass ich dich jetzt besser liebe
Ich werde dich nach Zahlen malen
und dich kolorieren
Wenn die Dinge gut laufen, können wir es einrahmen und dich an eine Wand hängen
Und es ist so schwer, es zu sagen, aber ich war schon mal an diesem Punkt
Jetzt werde ich mein Herz heraus geben
und es gegen deines tauschen
Ich habe den Kontakt verloren, ich habe die Liebe verloren
Ich werde dich aufrichten, wenn du niedergeschlagen bist
und aufgrund all dieser Dinge, die ich getan habe
glaube ich, dass ich dich jetzt besser liebe
Ich bin aus den Augen, ich bin aus dem Sinn,
Ich werde es alles mit der Zeit für dich tun
und aufgrund all dieser Dinge, die ich getan habe
glaube ich, dass ich dich jetzt besser liebe
Halt mich nicht fest
Ich glaube, mein Halt bricht weg
und das ist mehr, als ich ertragen kann
Und es ist dunkel im kalten Dezember,
aber ich hab dich, um mich warm zu halten
Wenn du zerbrochen bist, werde ich dich heilen
und dich beschützen vor dem Sturm, der jetzt wütet
Ich habe den Kontakt verloren, ich habe die Liebe verloren
Ich werde dich aufrichten, wenn du niedergeschlagen bist
und aufgrund all dieser Dinge, die ich getan habe
glaube ich, dass ich dich jetzt besser liebe
Ich bin aus den Augen, ich bin aus dem Sinn,
Ich werde es alles mit der Zeit für dich tun
und aufgrund all dieser Dinge, die ich getan habe
glaube ich, dass ich dich jetzt besser liebe
Ich habe den Kontakt verloren, ich habe die Liebe verloren
Ich werde dich aufrichten, wenn du niedergeschlagen bist
und aufgrund all dieser Dinge, die ich getan habe
glaube ich, dass ich dich jetzt besser liebe
Ich bin aus den Augen, ich bin aus dem Sinn,
Ich werde es alles mit der Zeit für dich tun
und aufgrund all dieser Dinge, die ich getan habe
glaube ich, dass ich dich jetzt besser liebe
Ich habe den Kontakt verloren, ich habe die Liebe verloren
Ich werde dich aufrichten, wenn du niedergeschlagen bist
und aufgrund all dieser Dinge, die ich getan habe
glaube ich, dass ich dich jetzt besser lieben werde
Also HIER würde ich mich ja gerne mal im Subtext suhlen. Aber da fange ich jetzt nicht zu guter Letzt explizit mit an. Es reicht schon, dass ich es indirekt stellenweise aus Übersetzungszwecken tun musste. Vor allem die "braces" haben mich da vor eine gewisse Herausforderung gestellt. Man fühlt sich unweigerlich an die berühmte "Run, Forrest, run"-Szene erinnert ...
Leute, eine komplett subjektive Empfehlung von mir: Schaut Euch dieses Video an, nicht nur des Songs wegen. Ich hatte beim ersten Anschauen noch keine Ahnung, wie Ed Sheeran aussieht. Ich gebe zu, ich bin über die Weasly-Schiene erst auf diesen Song gekommen. Aber hier haben wir endlich mal wieder - wie in guten, alten Zeiten - ein Video, das eine Geschichte erzählt.
Erklärung:
Die deutschen Übersetzungen der Songtexte in allen Kapiteln der Kategorie "Learning English with Lyrics" wurden nirgendwo kopiert, abgeschrieben oder sonstwie entlehnt, sondern von mir persönlich angefertigt.
Etwaige Ähnlichkeiten oder Übereinstimmungen mit bereits irgendwo in den Weiten des Internets vorhandenen Übersetzungen sind allerdings nicht rein zufällig, sondern rühren daher, dass es zwar rein theoretisch mehr oder weniger unendlich viele Möglichkeiten gibt, einen fremdsprachigen Text ins Deutsche zu übersetzen, aber nicht alle davon Sinn ergeben. Und im Falle einer Ähnlichkeit oder Übereinstimmung hat entweder der Inhaber der Seite mit der ähnlichen oder übereinstimmenden Übersetzung von mir abgeschrieben, oder wir waren uns einfach nur einig darüber, welches die beste Übersetzung ist.
Von den Inhalten der Seiten, auf die die Links dieser Seite verweisen, distanziere ich mich ausdrücklich.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen